Dame hombro traduzione: il significato del brano di Bulin 47
"Dame hombro" in italiano si traduce "dammi spalla". Non è un modo di dire comune in spagnolo: nella canzone di Bulin 47 e Kevin Wai è un invito a muoversi, il ballo festoso con le spalle che i due fanno nel video di strada diventato virale. Objetivo Reggaeton scrive che il titolo si riferisce proprio a quel movimento del corpo. Bulin 47 non ha pubblicato una sua spiegazione che abbiamo trovato.
Aggiornato il
Bulin 47, spiegato
Dame hombro traduzione
«Dammi spalla.»
- La frase
- Il freestyle
- La canzone
Qui sotto: la traduzione parola per parola, da dove viene la frase, la canzone nata dal video, le versioni AI che la gente pubblica e come fare la tua. Il testo completo non lo riportiamo: lo trovi sulle piattaforme di streaming.
Traduzione di "dame hombro", parola per parola
| Spagnolo | Italiano letterale | Come si usa |
|---|---|---|
| dame | dammi | Un ordine quotidiano: "dame eso", dammi quello |
| hombro | spalla | La parte del corpo |
| dame hombro | dammi spalla | Nella canzone e nel video: muovi le spalle con me |
| arrimar el hombro | mettere la spalla | Un modo di dire vero: darsi da fare, aiutare (RAE) |
I modi di dire spagnoli con la spalla vanno da un’altra parte: il dizionario RAE riporta "arrimar el hombro" come lavorare sodo o aiutare per un obiettivo. "Dame hombro" nella canzone non è quello: è un comando di ballo, gridato su una base dembow, come in italiano diresti "muovi le spalle".
Una foto
Fai tu il ballo con le spalle
Carica una foto nitida; Freestyle di Bulin 47 è già scelto. 15 secondi con l’audio originale, da 7 crediti.
La tua foto
Una foto nitida di te, rivolto alla camera. La cassa, la folla e la canzone restano quelle dell’originale.
Effetto
Video
Prima un'anteprima gratis di 2 secondi, una per account. Il video completo di 15 secondi costa 7 crediti in 480p. Vedi i prezzi
Da dove viene: un freestyle di strada in Spagna
Bulin 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) è un artista dembow dominicano. Fuori da un locale in Spagna, Kevin Wai si è avvicinato con una cassa portatile che suonava una base dembow e i due hanno fatto un freestyle improvvisato, con Bulin che rispondeva ballando con le spalle. Le versioni su chi abbia iniziato non coincidono: Latination dice che rappava Bulin 47, mentre HCG Noticias scrive che improvvisava Kevin Wai e Bulin ballava e cantava con lui. Tutti concordano sulla cassa, la base e la strada.
Il video è esploso su Instagram e TikTok all’inizio di ottobre 2026. HCG Noticias riporta che il post originale ha superato i 65 milioni di visualizzazioni su Instagram; non abbiamo verificato noi il numero.
La canzone "Dame Hombro" di Bulin 47 e Kevin Wai
Il freestyle è diventato un brano in studio. Apple Music indica "Dame Hombro" come singolo di Bulin 47 e Kevin Wai uscito il 7 ottobre 2026, e Objetivo Reggaeton cita il produttore Breyco e dice che il video ufficiale, diretto da Crea Fama, mescola ricreazioni AI di persone famose e personaggi di fantasia, nello stile del trend. Secondo lo stesso articolo, Bulin 47 ha lanciato anche una #DameHombroChallenge su Instagram.
Cerchi il testo e la traduzione completa? Il testo integrale è sulle piattaforme di streaming e sui siti di testi; noi non lo riportiamo. Il ritornello è la frase del titolo, che è la parte che quasi tutti cercano.
Il trend AI: chi ha preso il ballo con le spalle
In pochi giorni la gente ha rifatto il video con l’AI, mettendo qualcun altro al posto di Bulin davanti all’ingresso con le luci rosse mentre Kevin Wai alza la cassa. Molte delle versioni più viste hanno calciatori e politici; quelle qui sotto hanno un personaggio storico e due cartoni, pubblicate da fan. Passa sopra un clip col mouse (o toccalo) per vederlo.
- TikTokCristoforo Colombo prende il freestyle@freddoapxj1
- TikTokUna noce di cocco da una telenovela di frutta si unisce@freddoapxj1
- TikTokSquiddi al microfono@tokischa.luna
Da TikTok, con il credito ai creator. Passa il mouse su una clip (o toccala) per guardarla; tocca un nome per aprire il post.
Fai il tuo video Dame Hombro
Su RapVideo l’effetto Bulin 47 AI parte da una foto e ti mette al posto di Bulin: stesso ingresso, stessa folla, stessa camera a mano e stesse mosse, con l’audio originale, 15 secondi da 7 crediti. Non ha anteprima gratis. L'unica parte gratis di RapVideo è un'anteprima di 2 secondi con filigrana per account Google, del video Hotel Lobby predefinito o del Bulin 47 Freestyle; tutto il resto si paga in crediti.
- Una foto nitida e frontale di una persona; viso, capelli e busto visibili, niente occhiali da sole.
- Per circa i primi sette secondi la tua bocca segue le sue battute; dopo prende il microfono l’altra voce e tu tieni le sue mosse e ridi.
- Usa una tua foto, o quella di un amico che ha detto sì. Le facce famose non sono lo scopo.
Domande frequenti
Cosa significa "dame hombro" in italiano?
Letteralmente "dammi spalla". Nella canzone di Bulin 47 e Kevin Wai è un invito a ballare: muovi le spalle con me, il ballo festoso del video virale.
Dove trovo il testo e la traduzione di "Dame Hombro"?
Il testo completo è sulle piattaforme di streaming e sui siti di testi; noi non lo riportiamo. Il ritornello è il titolo, "dammi spalla".
Chi canta "Dame Hombro"?
Bulin 47, artista dembow dominicano, e Kevin Wai. Apple Music indica il singolo come uscito il 7 ottobre 2026; il produttore è Breyco.
Dove è stato girato il freestyle di Bulin 47?
Fuori da un locale in Spagna, dove Kevin Wai è arrivato con una cassa portatile e una base dembow. Le fonti non concordano sul posto esatto né su chi abbia iniziato.
"Dame hombro" è come "arrimar el hombro"?
No. "Arrimar el hombro" è un modo di dire che significa darsi da fare per aiutare. "Dame hombro" nella canzone è un invito a ballare.
Come faccio il video AI di Bulin 47?
Carica una foto nitida nell’effetto Freestyle di Bulin 47 su RapVideo e scegli 15 secondi. Prendi il suo posto con l’audio originale, da 7 crediti.
Fonti
Leggi anche
RapVideo è uno strumento indipendente, non affiliato a Quavo, Takeoff, Migos, Quality Control Music, Motown o COLORS.